Douay-Rheims + Latin Vulgate

< previous Gospel According to St John next >
< previous Chapter 7 next >
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Christ goes up to the feast of the tabernacles. He teaches in the temple.

[1] After these things Jesus walked in Galilee; for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.
Post haec autem ambulabat Jesus in Galilaeam : non enim volebat in Judaeam ambulare, quia quaerebant eum Judaei interficere.

[2] Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
Erat autem in proximo dies festus Judaeorum, Scenopegia.

[3] And his brethren said to him: Pass from hence, and go into Judea; that thy disciples also may see thy works which thou dost.
Dixerunt autem ad eum fratres ejus : Transi hinc, et vade in Judaeam, ut et discipuli tui videant opera tua, quae facis.

[4] For there is no man that doth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, manifest thyself to the world.
Nemo quippe in occulto quid facit, et quaerit ipse in palam esse : si haec facis, manifesta teipsum mundo.

[5] For neither did his brethren believe in him.
Neque enim fratres ejus credebant in eum.

[6] Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready.
Dicit ergo eis Jesus : Tempus meum nondum advenit : tempus autem vestrum semper est paratum.

[48] Hath any one of the rulers believed in him, or of the Pharisees?
numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisaeis?

[49] But this multitude, that knoweth not the law, are accursed.
sed turba haec, quae non novit legem, maledicti sunt.

[50] Nicodemus said to them, (he that came to him by night, who was one of them:)
Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis :

[51] Doth our law judge any man, unless it first hear him, and know what he doth?
Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat?

[52] They answered, and said to him: Art thou also a Galilean? Search the scriptures, and see, that out of Galilee a prophet riseth not.
Responderunt, et dixerunt ei : Numquid et tu Galilaeus es? scrutare Scripturas, et vide quia a Galilaea propheta non surgit.

[53] And every man returned to his own house.
Et reversi sunt unusquisque in domum suam.

< previous Gospel According to St John next >
< previous Chapter 7 next >
Verse: Comment: