Douay-Rheims + Latin Vulgate

< previous Gospel According to St Luke next >
< previous Chapter 8 next >
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24

The parable of the seed. Christ stills the storm at sea, casts out the legion, heals the issue of blood and raises the daughter of Jairus to life.

[1] And it came to pass afterwards, that he travelled through the cities and towns, preaching and evangelizing the kingdom of God; and the twelve with him:
Et factum est deinceps, et ipse iter faciebat per civitates, et castella praedicans, et evangelizans regnum Dei : et duodecim cum illo,

[50] And Jesus hearing this word, answered the father of the maid: Fear not; believe only, and she shall be safe.
Jesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellae : Noli timere, crede tantum, et salva erit.

[51] And when he was come to the house, he suffered not any man to go in with him, but Peter and James and John, and the father and mother of the maiden.
Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae.

[52] And all wept and mourned for her. But he said: Weep not; the maid is not dead, but sleepeth.
Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit : Nolite flere : non est mortua puella, sed dormit.

[53] And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
Et deridebant eum, scientes quod mortua esset.

[54] But he taking her by the hand, cried out, saying: Maid, arise.
Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens : Puella, surge.

[55] And her spirit returned, and she arose immediately. And he bid them give her to eat.
Et reversus est spiritus ejus, et surrexit continuo. Et jussit illi dari manducare.

[56] And her parents were astonished, whom he charged to tell no man what was done.
Et stupuerunt parentes ejus, quibus praecepit ne alicui dicerent quod factum erat.

< previous Gospel According to St Luke next >
< previous Chapter 8 next >
Verse: Comment: